Цена на сайте: 989 ₽ 890 ₽
в наличии1 шт.
Лидер продаж
Количество оценок: 0
Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу
| Артикул: | 3543881 |
| ISBN: | 978-5-7873-2110-4 |
| Тип переплета: | мягкий |
| Тираж: | 100 |
| Издатель: | ВКН |
| Дата издания: | 2024 |
| Количество страниц: | 76 |
Пособие рассчитано на средний и выше уровень владения языком и предназначено для аспекта "Домашнее чтение". Также оно может быть использовано как практикум к лекциям по переводоведению.
В пособие включены частично адаптированные, частично сокращенные художественные тексты жанра малого рассказа, работы как неизвестных российскому читателю современных арабских писателей, так и мэтров ХХ века.
К каждому рассказу дается словник с комментариями сло вообразовательного характера и упражнения на перевод с арабского языка на русский. Блок заданий подразумевает выполнение двух специфических видов перевода каждого рассказа - чернового устного без словаря и полного письменного перевода с художественной обработкой. В качестве упражнений, подготавливающих адекватный письменный перевод, предлагаются творческие задания на подбор русских эквивалентов, грамматические трансформации и преодоление стандартных трудностей при переводе с арабского на русский. Также в упражнениях уделяется внимание особенностям арабского словообразования - отличиям моделей слов и значениям глагольных пород.
Эффективность упражнений возрастает при работе в группе и под руководством профессионального переводчика.
Пособие призвано развить у будущих переводчиков лингвистическую догадку, выработать навыки перевода и редактирования, а также сущест венно расширить словарный запас.
Характеристики
| Место издания: Москва |
| Высота, см.: 20 |
| Ширина, см: 13 |
| Толщина, см: 0,5 |
| Вес в граммах: 90 |
| Возрастная категория: 16+ |
На товар пока нет отзывов
Поделитесь своим мнением раньше всех
Читайте также
Просмотренные товары
Купить книгу «Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу» в интернет-магазине «Библио-Глобус» по низкой цене. У Вас есть возможность оформить заказ на книгу Зарытовская В.Н. «Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу» с подходящим способом доставки: самовывоз из магазина или пункта выдачи, доставка курьером или почтой. Доставка заказов в такие города как Москва, Санкт-Петербург, Казань, Екатеринбург, Новосибирск, Челябинск, Омск, Ростов-на-Дону, Самара, Нижний Новгород. Интернет-магазин «Библио-Глобус» регулярно проводит акции с промокодом и предоставляет скидки на книги и разные товары.