Новости

«Ты жив еще, покуда жив твой том»

Ко дню рождения величайшего драматурга и поэта Уильяма Шекспира (1564–1616) и 400-летию выхода из печати «Первого фолио» его пьес

«Ты жив еще, покуда жив твой том»

«Шекспир! Не зная зависти к тебе,
Вновь приобщаюсь я к своей судьбе –
Хоть, надобно признать, твои созданья
Перехвалить никто не в состояньи».
(Бен Джонсон)

На рисунке – единственное достоверное изображение драматурга работы Мартина Друшаута с титульного листа «Первого фолио» – самого известного собрания пьес Уильяма Шекспира. Правда, порадовать автора книжка не успела – вышла она спустя семь лет после его смерти…

Родился будущий национальный поэт Англии и светило мировой литературы в городе Стратфорде-на-Эйвоне в 1564 году. Поскольку о грядущей славе Великого Барда никто в то время и помыслить не мог, к сохранению точной даты его рождения отнеслись крайне небрежно. Известно только, что 23 апреля в Англии отмечается день святого Георгия – покровителя страны, а фамилия «Шекспир» в переводе с английского звучит как «потрясающий копьём». Каждый из нас помнит, что героический святой всегда изображается именно с этим суровым атрибутом в руке, отсюда и предание о дне рождения поэта. Семья Шекспира – не из бедных, трудяга-мастер перчаточного дела Джон Шекспир всегда пользовался уважением в городе и неоднократно избирался на важные муниципальные общественные должности. Маленького Уильяма отец отдал в лучшую грамматическую школу изучать языки – английский, древнегреческий и латынь.

В свои юношеские годы Уильям многое успел: восемнадцати лет женился, родил троих детей, затем по неизвестным в истории причинам покинул родной город и занялся театральной карьерой в столице. Труппа «Слуги лорда-камергера», для которой Шекспир начал писать свои первые пьесы, со временем вошла в число самых знаменитых коллективов Лондона, получив от Якова I королевский патент и почетный бренд «Слуги Короля». В 1599 году для труппы построили на берегу Темзы новый театр под названием «Глобус». Шекспир стал достаточно состоятельным человеком и мог позволить себе издание своих произведений в печати – почему бы и нет? Зрители принимали его постановки с восторгом, пусть и читатели приобщатся к благородному искусству. Пьесы печатались в формате In-quarto – в четвертую часть типографского листа. Не подумайте только, что это были невнятные маленькие книжицы – размеры страницы такого издания составляли 24,15 × 30,5 см.

Книги охотно раскупались, и предприимчивый лондонский издатель Томас Пэвиэр задумал выпустить полномасштабное издание пьес Шекспира, для чего начал постепенно приобретать авторские права на их публикацию. Пьесы для своего проекта он выбирал самостоятельно, поэтому в список попали и «пиратские» тексты, и тексты без подтвержденного авторства. Даже сегодня такое случается, что уж говорить о четырех столетиях тому назад, когда не существовало ни комитетов по защите авторских прав, ни патентных обществ. Но зато рядом оказались верные друзья драматурга! О левом проекте Пэвиера узнали коллеги Шекспира по труппе Джон Хеминг и Генри Кондел, применили все свои связи и заставили издателя-профана отказаться от своей задумки.

История так просто не закончилась: книгу уже отпечатали и подготовили к брошюровке. Жуликоватый Пэвиер затраченные средства терять, естественно, не захотел и изготовил дополнительные титульные листы со старыми датами выхода в свет. «Сон в летнюю ночь» опубликовали с датой 1600 года, «Король Лир» и «Генрих V» — с датой 1608 года.

Но соратников Шекспира было уже не остановить! Они решили взяться за дело и осуществить полное собрание пьес Шекспира самостоятельно, для чего организовали издательский синдикат. Закипела работа: новоявленные мастера книжной индустрии начали выкупать у разных издателей права на изданные ранее пьесы, и им это удалось – за исключением «Перикла» и «Двух знатных родичей», по которым так и не удалось достигнуть договоренностей. Актеры Хеминг и Кондел, которым довелось играть во многих шекспировских постановках, взяли на себя самую сложную и кропотливую часть общей задачи: разобраться в каждой строке текста и выявить искажения и поддельные варианты, коими так изобиловали многие издания. В предисловии к будущей книге трудолюбивые Хеминг и Кондел написали:

«Признаем, было бы желательно, чтобы сам автор дожил до этого времени и мог наблюдать за печатанием своих произведений, но так как суждено было иначе и смерть лишила его этой возможности, то мы просим не завидовать нам, его друзьям, принявшим на себя заботу и труд собирания и напечатания его пьес, в том числе тех, которые ранее были исковерканы в различных краденых и незаконно добытых текстах, искалеченных и обезображенных плутами и ворами, обманно издавшими их; даже эти пьесы теперь представлены вашему вниманию вылеченными, и все их части в полном порядке: вместе с ними здесь даны в полном составе и все его прочие пьесы в том виде, в каком они были созданы их творцом».

Поспособствовал изданию книги под названием «Мастера Уильяма Шекспира комедии, хроники и трагедии» и известный драматург того времени Бен Джонсон, сочинивший большое поэтическое посвящение Шекспиру «Памяти любимого мною мистера Вильяма Шекспира, сочинителя; и о том, что он оставил нам»:

Эйвонский лебедь! Счастлив был тот день,
Когда, родимых ив покинув сень,
По водам Темзы ты поплыл державно,
Как встарь Элиза или Яков славный.
И вижу я: с небесной высоты
Созвездием один сверкаешь ты.
Сияй, звезда поэтов, неизменно,
И озаряй темнеющую сцену.
На ней бы свет давно уже исчез,
Когда бы не тома вот этих пьес.

Целый год не прекращалась работа над изданием, и в 1623 году книга размером «in folio» (в полный печатный лист) вышла в свет. В почти тысячестраничный том вошло 36 пьес Уильяма Шекспира. Тираж по тем временам был не маленький – 750 экземпляров, и совершенно удивительно, что почти треть этого тиража сохранилась до наших дней.

В тщательно подготовленной книге имелся и справочный аппарат: все впервые опубликованные тексты были отмечены специальным знаком, каждой пьесе сопоставлено пояснение – из каких источников поступило произведение на редакторский стол:

«Буря»* — пьеса была отдана в набор с рукописи, подготовленной Ральфом Крейном, профессиональным писцом, нанятым труппой. Крейн добился потрясающих результатов, разделив пьесу на акты и сцены, часто используя скобки и дефисные формы и другие опознаваемые черты.

«Комедия ошибок»* — возможно, набрано с чернового автографа Шекспира, с несколькими добавленными ремарками.

«Много шума из ничего» — набрано с копии с кварто, немного подправленной.

«Укрощение строптивой»* — набрано с черновой рукописи Шекспира с добавлением некоторых ремарок, возможно, в качестве подготовления к использованию текста в качестве суфлёрского.

Уже четыреста лет замечательное Первое фолио не даёт поля исследователям-шекспироведам: многие из них полагают, что некоторые пьесы Первого Фолио принадлежат перу других авторов – от Тома Джонса и Флетчера до Френсиса Бэкона. Приводятся неопровержимые доказательства, анализируются тексты и грандиозный словарь языка Шекспира, насчитывающий более 20 тысяч слов – вровень с Пушкиным! Что тут говорить, когда и сама личность этого Человека Возрождения до сих пор окутана тайной. Но если бы не это с любовью подготовленное друзьями собрание сочинений, кто знает, узнал бы читатель о пьесах «Макбет», «Укрощение строптивой» и «Двенадцатая ночь»? Ведь всемирно известной знаменитостью Шекспир стал лишь несколько поколений спустя, а первая биография драматурга объемом всего в сорок страниц появилась через сто лет после его смерти…

Строки из пьес и стихов Уильяма Шекспира:

  • И зверю дикому не чуждо состраданье — его не знаю я, а значит я не зверь.
  • Весь мир — театр. В нем женщины, мужчины — все актеры. У них свои есть выходы, уходы, и каждый не одну играет роль.
  • Грехи других судить Вы так усердно рвётесь – начните со своих и до чужих не доберётесь.
  • Нет ничего ни плохого, ни хорошего в этом мире. Есть только наше отношение к чему-либо.
  • Три правила достижения успеха: знать больше, чем остальные; работать больше, чем остальные; ожидать меньше, чем остальные.
  • Трус умирает при каждой опасности, грозящей ему, храброго же смерть настигает только раз.
  • Чем страсть сильнее, тем печальней бывает у нее конец.
  • Влюбиться можно в красоту, но полюбить – лишь только душу.
  • Большинство людей предпочитают глупость мудрости, ибо глупость смешит, а мудрость печалит.
  • Благословенны миротворцы на земле. Люби всех, доверяй избранным, не делай зла никому.
  • В жизни всё повторяется дважды, но в виде драмы только однажды, а во второй раз насмешки вроде бы, в виде пародии, только пародии.

Сочинения Уильяма Шекспира и книги о великом драматурге и поэте

Библио-новости
В магазине «Библио-Глобус» прошел круглый стол, посвященный организации «Клуба семейного чтения и детской книги»
Мероприятие 24 ноября открыл президент торгового дома «Библио-Глобус», президент Гильдии книжников Борис Семенович Есенькин
Библио-новости
Правительство одобрило создание инфосистемы с нормами русского языка
В России появится цифровая платформа, содержащая весь Национальный словарный фонд русского языка
Библио-новости
Забытые имена. Ал. Алтаев
150 лет со дня рождения автора детских книг Маргариты Владимировны Ямщиковой (1872–1959)
Библио-новости
И снова искусственный интеллект
Писатель-фантаст Тим Баучер строчит мини-романы с невиданной скоростью
Библио-новости
«Певец души народной»
Ко дню рождения русского советского поэта Михаила Исаковского (1900–1973)
Библио-новости
Традиционные книжные магазины сохраняют лидерство по продажам
Важнейшим каналом продаж книжной продукции по-прежнему остаются традиционные книжные магазины.